Cô nhất định phải đi sao?
Vì tôi đã có một lời giao ước!
Tôi đã hứa là sẽ đi gặp anh ấy!
Nhưng nếu làm vậy cô sẽ không bao giờ quay trở về được đâu!
Cám ơn anh đã quan tâm!
Tôi cầu xin cô đấy! Đừng đi mà!
Tôi đã luôn...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0...
Lại một trận động đất!
Sếp có sao không ạ?
Không sao!
Mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi rồi! Chúng ta đi được rồi đấy ạ!
Ừ! Tôi đến ngay đây!
Nữ diễn viên Thiên niên kỷ
✿ Hãng phim Ginei ✿
Thật tiếc khi hãng phim Ginei ra thông báo rằng...
...họ sẽ cho đóng cửa hãng phim vì những trang thiết bị ở đây đã lỗi thời!
Bộ phim này nhằm tôn vinh Fujiwara Chiyoko...
...nữ minh tinh nổi tiếng từng gắn bó suốt hơn 70 năm lịch sử với hãng phim này.
Nhớ là đoạn này thì chỉ chèn tiếng tôi vào thôi nhá!
Nếu sếp xin được phỏng vấn bà ấy sớm hơn...
...thì chúng ta đâu phải mất công quay những cảnh này!
Vì bà ấy đã giải nghệ lâu lắm rồi!
Vậy sao 30 năm trước sếp không làm bộ phim này đi?
Đúng là một bà già dở hơi! Khi không lại đi sống ẩn dật như tu sĩ?
Cậu còn nói cái kiểu đó lần nữa thì đừng trách tôi ác!
Dẫu bà ấy có là đại minh tinh đi chăng nữa thì giờ cũng đã hơn 70 tuổi rồi còn gì?
Ý em là bà ấy cũng đã già lắm rồi!
Nhìn kìa!
Đằng kia kìa!
Kỳ vọng lắm, thất vọng nhiều! Thậm chí chúng ta còn...
...chưa biết mặt mũi bà ấy giờ trông như thế nào nữa?
Bà ấy không bao giờ già!
À...
Bà chủ ơi!
Bà Fujiwara sống một mình ở đây ạ?
Cũng nhiều năm rồi, bà chủ chỉ vui thú làm vườn, đọc sách mà thôi!
Trà thảo dược này là do bà chủ tự trồng đấy!
Anh cũng may mắn lắm...
...mới được bà chủ nhận lời mời phỏng vấn đấy!
Chúng tôi cũng rất vất vả mới tìm được tung tích của bà ta!
Thật là một niềm vinh hạnh lớn lao!
Anh nói anh muốn trao cho bà chủ cái gì vậy?
À, vâng...
Thường thì khi bà chủ gặp khách lạ, mặt đất hay rung chuyển lắm!
Cái gì rung chuyển vậy, bà Mino?
"Mặt đất rung chuyển", bà chủ ạ!
Cũng giống như trận động đất sáng nay vậy!
Không phải vậy chứ?
Chắc cũng sắp đến thời điểm của tôi rồi đây!
Hân hạnh được gặp mặt! Tôi là Fujiwara Chiyoko!
Đây đúng là một ngày tuyệt vời! Chúng tôi rất lấy làm vinh hạnh ạ!
Ồ, các anh cứ tự nhiên, đừng khách sáo làm gì!
Các anh đến từ hãng phim...
..."Lotus" ạ!
Nghĩa là hoa sen ạ!
Ồ, tôi rất yêu hoa sen!
Tôi biết điều đó! Nên hãng phim của tôi mới có tên như vậy đó ạ!
Chẳng mấy chốc, những đoá sen ngoài kia sẽ nở rộ!
Anh có biết trong thi ca, hoa sen tượng trưng cho điều gì không?
À, nó tượng trưng cho một vẻ đẹp giản dị và thuần khiết ạ!
Mà không phải anh Tachibana có vật gì định đưa cho tôi xem sao?
Ồ, vâng! Tôi sơ ý quá!
Tôi đã giữ vật này...
Tôi đã cất giữ vậy này suốt cho đến tận bây giờ đấy ạ!
Gần như tôi đã quên lãng nó suốt nhiều năm nay!
Chiếc chìa khoá này đã lưu giữ điều gì đó quan trọng lắm phải không ạ?
Điều quan trọng nhất!
Cám ơn anh, Tachibana! Mà anh đã tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ừ... à! Nhiều năm trước, tôi đã tìm thấy nó tại hãng phim Ginei.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ lại được cầm nó trong tay mình.
À, chắc quả đất cũng muốn nghe tôi kể chuyện đời mình đây!
Ồ, chắc chắn rồi ạ!
Dường như định mệnh đã gắn bó số phận của tôi với những cơn động đất.
Vào năm 1923, khi tôi chào đời cũng có một trận động đất.
Đó là trận Đại địa chấn ở Kanto!
Cha tôi luôn mong mỏi có một đứa con. Vậy mà khi tôi chào đời, ông ấy lại mất vì địa chấn...
...dường như ông ấy đã đánh đổi sinh mệnh của mình cho tôi vậy!
Cửa tiệm mà cha tôi để lại...
...đã giúp mẹ con tôi mưu sinh buôn bán kiếm sống qua ngày.
Tôi lớn lên trong một thời đại đầy biến động, đầy loạn lạc và tai ương dồn dập...
Quan điểm chính trị thời đó nghiêng về phía cánh hữu.
Nhưng lúc ấy, thứ tôi quan tâm nhất lại là những tờ tạp chí tuổi hoa dành cho con gái.
Suốt ngày tôi chỉ chăm chú đọc chúng rồi ngây người mơ mộng đến vị hoàng tử của đời mình mà thôi!
Có phải khi ấy...
...hãng phim đã phát hiện ra bà?
Tôi luôn tự hỏi...
...không biết lúc ấy ông giám đốc điều hành hãng phim Ginei...
...thấy gì ở một đứa con gái với chiếc mũi vừa tẹt vừa hếch, vẫn còn đi học như tôi nữa?
Tôi biết nói sao cho bà hiểu bây giờ?
Không cần phải bàn cãi nữa!
Tại mẹ cháu...
...nghĩ rằng nghề diễn viên là một nghề xướng ca vô loài ạ!
"Xướng ca vô loài", bà ấy đã nói như vậy sao?
Thưa bà!
Bộ phim mới của chúng tôi sẽ được quay ở Manchuria. Nó sẽ cổ vũ cho lực lượng quân đội nước nhà ở đó...
...đồng thời sẽ khích lệ được tinh thần của nhân dân cả nước nữa!
Tôi chắc chắn là...
...Chiyoko cũng rất muốn được dốc sức phục vụ quốc gia!
Ừ... à...
Nhưng nó nhút nhát như vậy thì sao mà làm diễn viên được?
Nó sẽ phải tìm một tấm chồng và quản lý cửa tiệm của gia đình thôi!
Phải vậy không con?
Một tiệm bánh kẹo cỏn con mà lại quan trọng hơn vận mệnh quốc gia à?
Vậy việc sinh nở và chăm sóc con cái không phải cũng đã đóng góp cho quốc gia rồi hay sao?
✪ Tuần lễ sức khoẻ Quốc gia! ✪ ✰ Tổ quốc cần bạn! ✰
Ấy...
Chúng ta đang quay phim gì vậy nè?
Chiyoko à!
Em có cảm giác mình giống như kẻ chuyên đi rình rập người khác ấy, sếp ạ!
Tôi xin lỗi!
Cũng tại tôi đang vội.
Hình như có gì đó đang diễn ra...
Sếp đừng có mà dính vào!
- Hắn không có ở đây! - Đi lối này xem sao!
Cô có thấy người đàn ông nào chạy qua đây không? Hắn có mang theo một cái bọc vải to ấy?
Tôi đã thấy hắn chạy theo hướng đó ạ!
Đi mau!
Hở?
Đúng là gan tày Trời mới dám che giấu một kẻ lạ mặt như thế trong nhà mình!
Hắn là ai vậy chứ?
Đây là gì vậy ạ?
Chỉ là một bức phác hoạ thôi!
Tôi sẽ hoàn tất nó khi tôi về tới nhà.
Mùa đông nơi tôi ở, tuyết phủ trắng xoá khắp nơi.
Tôi muốn đặt giá vẽ của mình giữa mênh mông trời tuyết ấy...
...và tôi sẽ hoàn tất bức tranh của mình khi mà cơ thể đang run lên vì giá buốt.
Đứng giữa một không gian với bốn bề tuyết phủ...
...em chắc chắn sẽ có cảm giác như đang lạc vào giữa một thế giới lạ lẫm, xa xăm.
Em muốn tới đó quá!
Ừm...
Khi nào hoà bình lập lại, để cám ơn em, tôi sẽ dẫn em tới đó vậy!
Trăng tròn rồi kìa!
Chưa đâu, tối mai trăng mới thực sự tròn.
Nhưng tôi vẫn thích trăng tròn như thế này thôi!
Vì trăng tròn rồi sẽ khuyết.
Nhưng nếu là đêm 14 âm lịch, thì vẫn còn có ngày mai... nghĩa là sẽ còn có hy vọng, em à!
Tôi phải đi rồi!
Nhưng anh vẫn đang bị thương mà?
Bạn bè tôi vẫn đang chiến đấu ở Manchuria.
Dẫu tôi không giúp được gì với cây cọ vẽ của mình, tôi vẫn phải cố gắng.
Cái này à? Nó là chiếc chìa khoá dẫn đến điều quan trọng nhất!
Điều quan trọng nhất?
Em đoán thử xem nào!
Em không biết! Nhưng anh hãy khoan nói gì nhé! Mai anh hẵng bật mí nhé!
Hứa nhé?
Kể cho bọn tớ nghe đi mà!
Cậu đang yêu phải không?
Tình đầu lãng mạn ghê chưa!
Tớ...
Thật là đáng yêu!
Ngay đến những người già, ai cũng từng có một thời lãng mạn.
Đó không phải là chiếc chìa khoá sếp đã mang đến cho bà ấy hay sao?
Hắn không thể đi xa được! Tìm hắn mau!
Cô chủ!
Tạ ơn Trời Phật, cô vẫn ổn! Có một tên trộm trốn trong kho nhà mình đấy!
Cậu ấy không sao cả! Cậu ấy đã chạy ra ga xe lửa rồi!
Tôi rất vui khi thấy cô không sao!
Vậy là ông quản gia cũng đã giúp đỡ việc này sao?
Mệt quá đi mất!
Đợi đã!
Đợi!
Đợi đã!
Em sẽ đến!
Nhất định em sẽ đến tìm anh!
Giờ thì đúng là bi kịch mà!
Hở?
Tôi đã khóc 53 lần khi xem cảnh này rồi đó!
Chuyện này biến thành phim từ khi nào vậy nè?
Đó cũng là lúc tôi bắt đầu đóng phim!
Tôi hiểu rồi!
Chuyện bắt đầu như thế nào ạ?
À, anh nhớ những gì ông giám đốc hãng phim nói rồi đấy...
...ông ấy sẽ quay một bộ phim ở Manchuria.
Manchuria! Đúng rồi!
Cám ơn cháu, Chiyoko!
Ta biết là cháu sẽ đồng ý mà!
À, cháu cũng phải làm gì cho đất nước nữa chứ...
...phải không mẹ?
Tôi hiểu rồi!
Tất cả cũng chỉ vì bà muốn đi theo người đàn ông đó mà thôi!
Vâng!
Tôi không quan tâm mấy đến chuyện đóng phim!
Này Chiyoko!
Chiyoko sẽ đóng vai nữ chính trong bộ phim này!
Rất hân hạnh ạ!
Ta chắc cháu cũng nhận ra...
...Shimao Eiko, một ngôi sao lớn của chúng ta đấy!
Chào cô, Fujiwara Chieko!
Nhìn gì mà trầm ngâm thế?
Hả? Anh làm cái gì vậy?
Hắn ta là...
Làm ơn trả nó lại cho tôi!
Có vẻ như cha tôi đã tìm được cho tôi một cô diễn viên mới rồi đây!
Này! Cậu nhanh thật đấy, anh "con trai" ạ!
Cô là Fujiwara Chieko, phải không?
Chiyoko ạ!
Đây là Otaki, con trai giám đốc hãng phim!
Một đạo diễn trẻ đầy triển vọng!
Anh ấy rất thích các nữ diễn viên mới vào nghề.
Xin lỗi nha! Anh không nên trêu em như vậy!
Có một người đã để lại vật này cho em.
Nếu gặp anh ấy ở Manchuria, em muốn tận tay trả nó lại cho anh ấy!
Chúng ta không đến đó để làm trò trẻ con này đâu nhá!
Anh ấy là ai? Tên anh ấy là gì nào?
Em không biết!
Vậy cô định tìm anh ta bằng cách nào đây chứ?
Anh ấy vẽ tranh ạ!
Vẽ tranh gì cơ chứ?
Em không biết ạ!
Cả điều đó mà cô cũng không biết ư?
Nhưng...
Tôi tin chắc anh ấy đang ở Manchuria!
Tôi chưa từng nghe nói về ai như thế cả!
Tôi nhớ ra cảnh này rồi!
Nhưng tôi chắc chắn anh ấy chỉ ở quanh đây thôi!
Đi chỗ khác mà tìm! Ở đây không cần những kẻ như cô làm vướng víu mọi người!
Tôi sẽ không đi đâu hết!
Tôi đã vượt cả đại dương bao la...
...để đến đây, và...
...tôi... tôi...
Đạo diễn à! Phiền hết chỗ nói!
Ngay cả lời thoại mà cô ấy cũng không thuộc nổi nữa!
Được rồi! Được rồi!
Một khi cháu đã nhập vai...
...thì lời thoại sẽ tự nhiên tuôn trào theo chính cảm xúc của cháu thôi!
Vâng ạ!
Tôi đã bảo mà, vai diễn này đâu dành cho hạng tay ngang đâu chứ!
Tôi... Tôi chỉ muốn gặp anh ấy mà thôi!
Tuyệt! Chúng ta quay lại nào!
Cô đã làm rất tốt!
Tuyệt lắm đấy!
Em cũng biết diễn đấy chứ!
Sếp sao vậy?
Vậy em đã có manh mối nào để tìm ra chủ nhân chiếc chìa khoá đó chưa?
Cô vẫn chưa chịu bỏ cuộc à?
Sao không thử đi gặp thầy bói đi?
Nghe nói gần đây có một ông lão coi được lắm!
☯ Bói Toán ☯
Người đàn ông mà cô tìm hiện đang ở phía Bắc.
Anh ấy dáng người cao ráo và biết vẽ tranh ạ!
Có phải anh ấy đang tìm một chiếc chìa khoá phải không?
Ông biết anh ta ạ?
Nếu đúng là người đàn ông đó thì...
Xin ông hãy nói cho cháu biết anh ấy hiện đang ở đâu ạ?
Bỏ dở bộ phim đang quay sao? Thật là không chuyên nghiệp chút nào!
Cậu đúng là không hiểu gì về phụ nữ cả!
Bộ sếp rành lắm hả?
✡ Đợt vây bắt các nhà hoạt động Cách mạng ở Manchuria ✡
Anh ta đúng là có phước lắm mới được cô ấy đeo đuổi đến tận đây!
Ừ, giá như người đó là tôi nhỉ?
Chiyoko! Cô Chiyoko!
Hình như là đám người theo Chủ nghĩa Dân tộc?
Cộng Sản hả?
Nhìn kìa!
Cướp đấy!
Cô Fujiwara Chiyoko!
Hả? Chuyện này đang thực sự diễn ra sao!
Chiyoko! Nói gì với tôi đi!
Ồ! Tôi xin lỗi!
Sếp à! Chúng ta phải ra khỏi đây mau!
Bọn cướp đã đi đâu mất tiêu cả rồi?
Chuyện này là sao đây?
Đó cũng là điều mà tôi đang muốn biết đây!
Không phải chúng ta đang ở Manchuria hay sao?
Công chúa ơi!
Hoàng tử đâu rồi?
Hoàng tử đang ở trong cung điện ạ!
Công chúa ơi! Người không thể đến đó được đâu!
Hoàng tử!
Hoàng tử ơi!
Tại sao chàng lại bỏ thiếp mà đi cơ chứ?
Tôi... Tôi...
Bộ cứ xem phim của bà ấy đóng là sếp lại khóc sướt mướt như vậy sao?
Dừng lại ngay!
Đồ yêu quái! Chính ngươi đã ám toà lâu đài này ư?
Ngươi muốn gọi ta là gì cũng được.
Trước khi ngươi được sinh ra, ta đã biết rất rõ về ngươi rồi!
Vậy ngươi muốn gì ở ta cơ chứ?
Muốn thấy ta chết chăng?
Hãy uống nó đi!
Rồi những chuyện không thành trong kiếp này sẽ đạt được ở kiếp sau.
Rốt cuộc, ta cũng phải chết ư?
Vậy ngươi không muốn đi theo người mình yêu sao?
Đó là Trà Ngàn Năm!
Giờ thì ngươi sẽ vĩnh viễn bị thiêu đốt bởi ngọn lửa ái tình vĩnh cửu!
Ngươi đã lừa ta sao?
Ta căm ghét ngươi! Ta hận ngươi đến tận xương tuỷ!
Và ta cũng vô cùng yêu ngươi! Ta yêu thương ngươi không sao tả siết!
Một ngày nào đó, ngươi sẽ hiểu được lòng ta!
Sếp ơi! Không xong rồi!
Bẩm Công chúa! Thần là Genemon, Tướng lĩnh thành Nagato! Xin sẵn sàng cứu giá!
Làm tướng hồi nào vậy Trời?
Thần xin dùng cả tính mạng để bảo vệ Công chúa!
Ta sẽ không rời bỏ Hoàng tử đâu!
Đồ yêu ma quỷ quái! Thật đáng nguyền rủa!
Thần rất tiếc khi báo với Công chúa rằng Hoàng tử đã bị giặc bắt rồi ạ!
Hoàng tử? Hoàng tử còn sống sao?
Công chúa phải nhanh chóng rời khỏi đây ngay!
Ta đến đây là để gặp Hoàng tử!
Tiến lên, Torakichi!
Đó là ai nữa vậy hả?
Công chúa!
Ta phải đến gặp chàng!
Công chúa ơi!
Nagato!
Công chúa!
Ta sẽ không quên lòng trung thành của khanh đâu!
Công chúa hãy bảo trọng!
Cứ như mới là ngày hôm qua vậy!
Anh không phiền chứ?
Không đâu, bà Fujiwara ạ! Miễn sao bà thích là được ạ!
Cám ơn anh!
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Chúng ta đang đột phá quân địch ạ!
Đoạn Tướng Nagato bị thương đấy ạ!
Ồ, vâng!
Nếu anh ấy đang bị giam giữ, thì bất cứ giá nào tôi cũng phải cứu cho bằng được!
- Gì vậy? - Có thích khách!
Mau bảo vệ tù binh!
Thiếp đến cứu chàng đây!
Ngươi đừng hòng cứu được ai cả!
Một cô Công chúa mà có thể đánh đấm dữ dội vậy sao?
Coi chừng phía sau!
Mau bắt lấy nó!
Khoan đã!
Ngươi là ai?
Phải vậy không Trời?
Ta là ai không quan trọng!
Ông? Ông đã theo chân tôi?
Hạ hắn đi!
Ta đâu phải là người dễ đối phó đến vậy!
Tại sao ông lại quan tâm đến tôi như thế chứ?
Làm sao ta có thể ngồi yên được cơ chứ? Ta thích cô mà!
Cũng giống như việc cô kiên quyết cứu anh ta cho bằng được đấy thôi!
Vì tôi yêu anh ấy!
Đừng nói nữa và hãy mau đi đi!
Việc ở đây cứ để ta lo!
Không cần phải cám ơn ta đâu!
Ta đã luôn nghĩ rằng rồi có ngày ta sẽ được chết...
...vì người phụ nữ mình yêu.
Chắc mình xin nghỉ việc quá!
Lũ kiếm sĩ kia, hãy cứ xông lên cùng một lúc đi!
Viện binh tới rồi kìa!
Con tiểu nha đầu này!
Chàng ở đâu?
Hừm! Bọn chúng cũng khó đối phó thiệt!
Hãy đợi ta, Chiyoko! Ta đang đến đây!
Giờ này, chắc hắn cũng đã bị bêu đầu ở kinh đô mất rồi!
Kyoto?
Ngươi cùng đường rồi!
Chàng đang ở Kyoto!
Xin hãy rũ lòng thương xót!
Không! Mày đừng hòng đi đâu cả!
Em hứa sẽ trở lại ngay mà!
Em chỉ muốn đến gặp và trao trả lại kỉ vật cho anh ấy mà thôi!
Mày tử tế quá nhỉ?
Một kẻ sắp bị xử tử như hắn thì cần gì nữa chứ?
Đúng là một kẻ khờ dại đáng thương!
Theo tìm người thương đến tận cùng chân trời góc bể!
Ngươi sẽ không bao giờ trốn tránh được số phận của mình đâu!
Cả ngươi lẫn hắn!
Đừng đứng ngây ra đó nữa! Đem nó đi mau!
Đứng dậy nào!
Thả em ra! Làm ơn đi! Thả em ra!
Em phải đến gặp anh ấy!
Giờ thì chúng ta đang ở Kyoto! Nhanh còn hơn cả tàu siêu tốc!
Lại là một thời đại khác nữa!
Torakichi!
Chiyoko đâu rồi?
Lộn tuồng rồi, sếp ơi! Bộ đồ sếp mặc không phải ở thời đại này!
Mày còn dám trừng mắt nhìn tao vậy hả?
Tao đã dạy mày mọi thứ, vậy mà giờ đây mày lại dám làm xấu mặt tao!
Mày nên học cách nghe lời đi!
Đồ ngu! Dám chọc điên chị Eiko!
Đáng đời! Tại Chiyoko nó không biết thân biết phận!
Chắc nó nghĩ cứ được vài gã thích là sẽ thành Geisha chắc?
Canh chừng nó! Đừng để nó trốn thoát một lần nữa đó!
Vâng ạ!
Không phải chúng ta đang làm phim tài liệu sao?
Chứ sao nữa?
"Bảy điều ám ảnh: Huyền thoại về Fujiwara Chiyoko"!
Đúng là người già thời nay!
Cô không sao chứ, thưa cô?
Tôi không sao!
Để tôi giúp cô vậy!
Nào, đi lối này nè!
Anh ấy đang ở trong thành, phải không nào?
Trong hoàn cảnh này, tôi thật không đành lòng nhốt cô ở đây!
Tôi sẽ không quên ơn của ông đâu!
Ngày đầu tiên cô đến đây, tôi có cảm giác như đã biết cô từ trước vậy!
Và tôi đã nghĩ rằng rồi có ngày tôi sẽ có thể giúp đỡ cô việc gì đó!
Và kể từ đó đến nay...
Cô Chiyoko!
Sếp hãy làm ơn chú ý một chút chứ!
Vượt ngục à?
Vài tay Samurai nổi loạn đã vượt ngục!
Chia nhau ra tìm đi!
Tôi xin lỗi!
Là em đây! Chàng không nhớ sao?
Cũng giống như hôm nay, vào một ngày đông, hai ta đã gặp nhau!
Em đã mải miết tìm chàng khắp nơi...
...để có thể trả lại cho chàng vật này!
Đợi đã, chàng ơi!
Chiếc chìa khoá của chàng này!
Nàng hãy giữ nó cho đến lần gặp sau vậy!
Đằng này! Nhanh lên!
Cô có thấy tên Samurai nào chạy qua đây không?
Hắn đã đi đằng nào rồi?
Tôi đã thấy hắn chạy theo hướng đó ạ!
Trước đây tôi đã gặp cô...
Cô đang giấu giếm điều gì đó?
Mau khai ra đi! Hắn đã chạy đằng nào rồi?
Ui da!
Đừng sợ, thưa cô!
Cuối cùng thì sếp cũng xuất hiện!
Tên khốn kiếp, dám nổi loạn chống lại triều đình hả?
Còn bọn ngươi là lũ ngu không biết mình sắp hết thời!
Chạy đi, thưa cô!
Cứ để mọi chuyện ở đây tôi lo cho!
Từ từ thôi! Ông sẽ kiệt sức mất!
Ôi! Cô thật tốt bụng với kẻ nghèo hèn này quá!
Thưa cô! Tôi sẽ không bao giờ quên điều này đâu!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Trốn học để đạp xe dạo chơi à?
Chạy đi gặp một tên khích động "Nhân quyền" hả?
Tôi không hiểu ông đang nói gì...
Chúng tôi đã có bằng chứng!
Hắn ta đã để lại một lời nhắn trên tường nhà kho cho cô.
Anh ấy ư?
Vậy là cô có biết hắn?
Vậy là đủ rồi! Chúng ta buộc phải tiếp tục câu chuyện ở đồn vậy!
Ở đó, cô buộc phải khai ra mọi thứ cô biết!
Lại thêm một kẻ cứng đầu nữa!
Cứ nói những gì chúng muốn biết có phải tốt hơn không?
Tôi không thể nói những điều mà tôi không biết!
Thậm chí, nếu có biết tôi cũng sẽ không nói!
Tôi sẽ không bao giờ phản bội anh ấy!
Cô ngu ngốc lắm!
Bây giờ thì cô khăng khăng nói thế...
...nhưng rồi cảm xúc trong cô sẽ dần thay đổi thôi!
Không bao giờ có chuyện đó! Cứ mỗi một ngày trôi qua, tôi càng thấy yêu anh ấy nhiều hơn!
Ai cũng như nhau cả mà thôi!
Nghe nói Eiko đã đưa cho người yêu tất cả số tiền mà mình kiếm được!
Và rồi hắn ta đã cùng trốn đi với một cô gái khác!
Giá mà cô ấy cũng đưa cho mình một ít nhỉ?
Hả?
Lại gì nữa đây hả Trời?
Thưa cô! Tôi đến để cứu cô đây!
Ông là ai?
Cô đã quên tôi rồi sao?
Tôi là Gen, phu kéo xe đây mà! Tôi đến đây như đã hứa!
Tôi sẽ đền đáp ơn nghĩa mà cô đã dành cho tôi!
Có thật là tôi được tự do không?
Không phải tôi đã nói rồi sao?
Chúng tôi không cần cô nữa! Chúng tôi đã bắt được gã ấy!
Khoan đã! Làm ơn!
Mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy thôi mà!
Mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa ra đi mà!
Chuyện gì nữa đây Trời?
Cái quái gì vậy nè? Phim khoa học viễn tưởng chắc?
Đồ ngốc!
Cô trả ơn cứu mạng của tôi như vậy đó hả?
Nhưng nhà kho đang cháy!
Ngu vừa thôi! Bộ cô muốn chết hả?
- Chiyo à! - Chiyoko à!
Chiyoko, mau quay lại đi!
Mau quay lại đi!
Chiyoko!
Đi nào!
▰ Cửa hàng bánh kẹo Wisteria ▰
Đó là...
❤ Khi nào đó ta sẽ gặp lại nhau! ❤
Chiyoko!
Cô không sao chứ hả?
Chiyoko!
Ngươi không thể thoát được đâu!
Không bao giờ thoát được!
Bà ổn chứ?
Bà có thấy mệt lắm không?
Tôi không sao! Nếu anh cứ nghe theo lời bác sĩ hoài...
...anh sẽ tưởng rằng người già nào cũng đau yếu cả đấy!
Hôm khác chúng tôi sẽ quay lại sau nhé!
Không được!
Qua ngày mai, tôi sẽ không còn nhớ gì cả đâu!
Sau chiến tranh, mọi người đều sống rất khổ cực!
Chúng tôi thiếu thốn mọi bề!
Muốn làm nên những bộ phim hay, chính là động lực thúc đẩy chúng tôi tiếp tục cố gắng.
Ngày nào tôi cũng bận rộn cả!
Nhưng tôi vẫn luôn tin rằng một ngày nào đó...
...tôi sẽ được gặp lại anh ấy!
Mặc dù thế giới đã lắm đổi thay, nhưng tôi mãi vẫn chưa nghĩ ra cách nào để tìm anh ấy cả!
Tôi mong rằng trong một dịp tình cờ nào đó...
...anh ấy sẽ xem được một bộ phim tôi đóng.
Vâng, những năm thập niên 50 chính là thời điểm đỉnh cao trong sự nghiệp của bà!
Hả? Ai vậy nè?
Giờ thì mọi người biết cả rồi đấy!
Hả?
Anh từng làm việc trong hãng Ginei à? Trong đoàn phim của Otaki à?
Vâng ạ! Nhưng tôi chỉ làm ở một vị trí rất khiêm tốn...
...nên bà không biết tôi đâu!
Đáng ra anh nên kể với tôi điều này chứ?
À, bà biết đấy...
Lúc ấy tôi chỉ mới vào nghề thôi, thậm chí cũng không phải là trưởng nhóm nhân viên nữa!
Và tôi thì luôn làm cho đạo diễn Otaki nổi cáu!
Tôi là Tachibana Genya! Xin được giúp đỡ ạ!
Hãy cố gắng làm việc nhé!
Cô Eiko, đây là Genya, nhân viên tập sự mới!
Tôi rất yêu thích những đoạn đối thoại giữa cô và Fujiwara Chiyoko!
Tất nhiên, tôi cũng đã làm việc hết mình với cô ta rồi!
Đừng bao giờ nhắc đến Chiyoko trước mặt cô ấy!
Hãy nhớ một điều:
Trong công việc này, chúng ta phải biết nịnh hót cả khán giả lẫn diễn viên.
Một ngày nào đó tôi sẽ chỉ cho cậu thấy!
Ơ... Vâng!
Có lẽ tôi cũng đã bị dỗ ngọt theo cách đó!
Đạo diễn phim cũng giống như họa sĩ vậy, Chiyoko à!
Người họa sĩ vung vẩy những màu sắc anh ta thích lên bức vẽ của mình.
Riêng anh thì đã tìm thấy một sắc màu rất tuyệt vời cho bức tranh của mình rồi!
Sắc màu đó chính là em!
Hắn ta đã dụ dỗ cô ấy bằng một câu thoại sến đặc như thế sao?
Có lẽ tôi cũng nên thử một lần xem sao!
Em xin lỗi!
Đồ khốn!
Tôi xin lỗi!
Fujiwara Chiyoko ❤ Từ Mẫu ❤
Con về rồi ạ!
Con đã bảo mẹ hãy từ chối họ rồi mà!
Bộ con cứ muốn làm "Từ Mẫu" cho thiên hạ mãi hay sao?
Hạnh phúc của người phụ nữ đến từ việc gầy dựng một gia đình!
Nhưng con đã có...
Tất cả những người chống đối chính phủ đều đã được thả ra từ lâu rồi!
Vậy mà cậu ấy vẫn chưa đến gặp con!
Không!
Con sẽ tự tìm đến gặp anh ấy!
Thậm chí con còn không biết cậu ấy còn sống hay đã chết nữa kia mà!
Con tin rằng anh ấy còn sống!
Con không còn trẻ trung gì nữa đâu!
Chúng con đã hứa sẽ tìm gặp lại nhau rồi!
Con có còn trẻ trung gì nữa đâu mà sao cứ mãi mộng tưởng xa vời hoài vậy?
Cắt!
Sao vậy, Chiyoko?
Lại nữa rồi! Tôi mệt quá!
Bà già này phải đi nghỉ ngơi một chút đây!
Nghỉ năm phút đi!
Chiếc chìa khoá đâu mất rồi?
Đúng rồi! Đây là ngày xảy ra chuyện đó!
Cô Eiko ơi!
Đến giờ ăn trưa rồi ạ?
Vẫn chưa đâu!
Genya này, mau vào trong phòng quay đi!
Công chúa của anh đang mất vui đấy!
Xin làm ơn! Tìm kĩ khắp mọi nơi giùm tôi!
Tôi phải tìm được nó!
Đừng đứng ngây ra đó nữa! Mau đi tìm đi!
Vâng ạ!
Mà tìm cái gì ạ?
Chiếc chìa khoá của Chiyoko!
Vâng ạ!
Vậy ra là cô Shimao Eiko đã lấy nó à?
Lúc đó không ai biết chuyện này cả!
Và chúng tôi cũng không thể tìm ra nó được!
Nó không thể tự biến đi đâu được cả! Nó cũng chỉ ở đâu đó quanh đây thôi!
Chiếc chìa khoá đó dùng để làm gì vậy, Chiyoko?
Đúng rồi! Em cũng rất thắc mắc về điều đó!
- Em cũng vậy! - Kể cho tụi em nghe đi cô!
Một người rất thân thương với cô đã để nó lại cho cô.
Bạn trai của cô phải không ạ?
Chắc chắn đó là người yêu của cô rồi!
- Không biết người yêu của cô trông ra sao nhỉ! - Người đó là người như thế nào hả cô?
Người ấy có đẹp trai không cô?
Anh ấy trông như...
- Giống một diễn viên ạ? - Trông ra sao ạ?
Giống như là...
Cô không còn nhớ gì cả!
Thậm chí là cả khuôn mặt của anh ấy!
Tôi đã yêu ông ấy rất nhiều!
Vây mà đến cả khuôn mặt của ông ấy tôi còn không nhớ nữa!
Tôi xin lỗi nhé!
Không sao đâu ạ!
Trà này có hương vị tuyệt quá!
Nó là trà thảo mộc tôi trồng trong vườn ấy mà! Dùng nó rất tốt đấy!
Chúng ta tiếp tục nhé?
Chẳng bao lâu, sau vụ chiếc chìa khoá bị mất, bà đã kết hôn ạ?
Đúng vậy, với Otaki!
Giống như tôi đã bị mất đi một phần trái tim mình cùng với chiếc chìa khoá ấy!
Và tôi cũng đã không còn trẻ để cứ mãi mong chờ!
Hôm qua, ngày 20, lúc 11 giờ 47 phút tối, theo giờ Nhật Bản...
...7 nhà du hành vũ trụ người Mỹ...
...đã du hành vào không gian tại Mũi đất Canaveral.
Cùng với sự theo dõi của mọi người trên toàn thế giới, trong vòng 5 phút, phi thuyền đã được phóng...
Thiệt tình!
Hây, rốt cuộc thì cô cũng đã biết chuyện!
Chị Eiko! Chuyện này là sao?
Cũng chỉ là màn kịch của một vị đạo diễn tài ba...
...hòng chiếm lấy trái tim của một nữ diễn viên xinh đẹp mà thôi!
Và mụ ngốc như tôi đây đã rất lấy làm vinh dự khi đươc đóng vai tên trộm.
Nhưng...
...tôi lại luôn cảm thấy có lỗi với cô!
Tay thầy bói năm xưa...
...cũng chỉ là một trò lừa hèn hạ.
Thật là một sai lầm!
Tôi đã từng bất chấp mọi thủ đoạn nhằm loại bỏ cái gai như cô.
Vậy chị có biết giờ này người ấy ở đâu không?
Sao mà tôi biết được cơ chứ?
Nhưng chắc cũng có ai đó đã phát hiện ra trò lừa của tôi từ lâu rồi?
Nhưng tôi đã làm gì có lỗi với chị cơ chứ?
Tôi đã ganh tỵ với cô!
Tôi đã đố kỵ với tuổi trẻ của cô!
Kể cả sự bền bỉ khi tìm kiếm tình yêu đã giúp cô luôn tươi trẻ!
Và cả việc tôi cứ mãi bị kẹt trong vai những mụ già khó chịu cứ bị cô phản kháng lại!
Giờ thì thậm chí tôi cũng không còn sức lực để mà ghét cô thêm nữa!
Không phải tất cả việc này đã là quá khứ rồi sao?
Xin thưa...
Chúng tôi đang bàn công việc! Hãy quay lại sau đi!
Ngoài này, có người xin gặp cô Chiyoko ạ!
Cô là Fujiwara Chiyoko, phải không?
Bây giờ ông còn muốn gì nữa chứ?
Tôi xin lỗi! Nhưng như vậy là cô đã không quên tôi, phải không?
Hãy đi đi!
Chắc là cô căm hận tôi lắm?
Tôi cũng là một con quỷ xấu xa giống như những kẻ lạm quyền mà tôi từng phục vụ dưới trướng.
Tôi đang trong hành trình chuộc tội...
...cho những lỗi lầm của tôi trong chiến tranh trước đây.
Một hoạ sĩ chống chính phủ, mà chúng tôi đã bắt giữ, đã để lại vật này cho cô.
Anh ấy nói rằng anh ấy đã từng chịu ơn cô. Và anh ấy thật lòng muốn cám ơn cô.
Tôi thực sự vô cùng hối hận!
Chiyoko!
"Tôi cứ mãi canh cánh trong lòng việc mình đã không thể gửi đến em một lời cám ơn chân thành!
Tôi rất muốn gặp lại em, nhưng cuộc chiến này...
...càng ngày lại càng khốc liệt hơn!
Khi chiến tranh kết thúc, hoà bình thực sự trở lại...
...tôi sẽ trở về nhà ở Hokkaido và hoàn tất bức tranh của mình.
Một ngày nào đó, tôi sẽ chỉ cho em thấy bầu trời đầy sao đó...
...như lời tôi hứa với em!"
Cái này à?
Nó là chiếc chìa khoá dẫn đến điều quan trọng nhất!
Điều quan trọng nhất?
Mai anh hẵng bật mí nhé! Hứa nhé?
Loa báo cuối cho chuyến tàu " Tốc hành Thiên Tuyết"...
...hiện đang đón khách tại sân ga số 12.
Kể cho bọn tớ nghe đi mà!
Cậu đang yêu phải không?
Tình đầu lãng mạn ghê chưa!
Chưa đâu, tối mai trăng mới thực sự tròn.
Nhưng nếu là đêm 14 âm lịch, thì vẫn còn có ngày mai...
... nghĩa là sẽ còn có hy vọng, em à!
Lại cướp nữa hả?
Khùng quá ông tướng ơi!
Xin quý hành khách chú ý!
Chuyến tàu buộc phải tạm dừng một lúc vì có đất đá chắn ngang đường ray.
Mở cửa ra!
Xe buýt đang đến!
Các nhân viên sẽ hướng dẫn mọi người xuống đường lộ an toàn!
Đúng là một kẻ khờ dại đáng thương!
Ngươi sẽ không bao giờ trốn tránh được số phận của mình đâu!
Ngươi sẽ vĩnh viễn bị thiêu đốt bởi ngọn lửa ái tình vĩnh cửu!
Chàng đang ở Kyoto!
Ta phải đến gặp chàng!
Khoan đã!
Nàng hãy giữ nó cho đến lần gặp sau vậy!
Lần gặp sau...
Xin hãy rũ lòng thương xót!
Con tin rằng anh ấy còn sống!
Con sẽ tự tìm đến gặp anh ấy!
Cứ mỗi một ngày trôi qua, tôi lại càng thấy yêu anh ấy nhiều hơn!
Cô không phải đang đi dạo đấy chứ? Mau nhảy lên đây nào!
Sếp hợp với vai này lắm đó, sếp ơi!
Cứ để đó tôi lo cho!
Hokkaido thì nhằm nhò gì chứ hả?
Nguy hiểm lắm! Đừng đi ra đó!
Nhưng anh ấy đang đợi tôi!
Đứng giữa một không gian với bốn bề tuyết phủ...
...em chắc chắn sẽ có cảm giác như đang lạc vào giữa một thế giới lạ lẫm, xa xăm.
Tiến sĩ ơi!
Mau quay lại đi!
Mau quay lại đi!
Tôi phải đưa chiếc chìa khoá này cho anh ấy!
Đợi! Đợi!
Đợi đã! Đợi đã!
Đợi đã mà!
Nhất định em sẽ đến gặp anh! Dù cho phải đi đến bất cứ nơi nào!
Cô nhất định phải đi sao?
Vì tôi đã có một lời giao ước!
Tôi đã hứa là sẽ đi gặp anh ấy!
Nhưng nếu làm vậy cô sẽ không bao giờ quay trở về được đâu!
- Chiyoko à! - Sếp ơi là sếp! Cẩn thận đó!
Chiyoko! Tôi sẽ luôn luôn... quan tâm tới cô!
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0...
Một trận động đất?
Chiyoko, coi chừng!
Chiyoko! Mau chạy đi!
- Chiyoko ơi! - Có sao không?
Mau vào cứu người đi!
Chiyoko!
- Mọi người cùng giúp đi! - Nhanh lên!
Chiyoko ơi!
Nhanh!
Cô ấy đây rồi! Cả Genya nữa nè!
Cô có sao không?
Ui da!
Cậu đã che chở cho tôi sao?
Vâng ạ!
Làm khá lắm, Genya à!
Ta hận ngươi!
Và ta cũng vô cùng yêu ngươi! Ta yêu thương ngươi không sao tả siết!
Chiyoko!
- Chiyoko, chuyện gì vậy? - Chiyoko!
Genya, anh đã làm gì vậy hả?
Tôi có làm gì đâu!
Thật không tưởng tượng nổi, tôi đã quên cả người đã cứu mạng mình!
Không đâu mà! Cũng tại bây giờ tôi trông khác quá mà!
Cũng đã 30 năm rồi, tôi cũng đã sống khép mình từ lúc ấy!
Tại sao bà lại làm vậy chứ?
Sau khi từ Hokkaido về, bà đã tiếp tục đóng phim.
Nhưng sau tai nạn đó ở phim trường...
...tại sao bà lại sống ẩn dật ạ?
Tôi đã không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có thể được gặp lại anh ấy, mặc dù...
...tôi đã rất kiên trì...
...tìm kiếm anh ấy khắp nơi.
Vậy tại sao?
Sau tai nạn ấy, tôi đã nhận ra một điều.
Tôi không còn là cô gái mà anh ấy sẽ nhớ tới nữa.
Ta căm hận ngươi!
Và ta cũng yêu thương ngươi không sao tả siết!
Tôi muốn anh ấy luôn nghĩ về tôi với hình ảnh một cô gái như ngày nào!
Bà Chiyoko?
Động đất lớn quá!
Bà Chiyoko!
Anh đã luôn có mặt để cứu tôi.
Bà Chiyoko! Bà Chiyoko!
Vậy là cho đến tận phút cuối...
...bà ấy vẫn chưa được gặp lại chủ nhân của chiếc chìa khoá.
Cái ông cảnh sát già ấy...
Người họa sĩ đó...
...đã kiên trì không chịu khai báo gì cả!
Vì thế tôi đã tra tấn anh ấy!
Và tôi đã giết chết anh ấy!
Vậy hoá ra bà Chiyoko...
...đã cố hết sức chỉ để theo đuổi một bóng hình mà thôi!
Tôi xin lỗi! Chúng tôi đã hỏi bà quá nhiều chuyện!
Không đâu! Tôi thấy rất vui mà!
Nhưng tôi nghĩ đây chắc cũng là một lời từ biệt?
Bác sĩ đã nói là bà sẽ không sao ạ!
Anh nói dối dở lắm đấy, anh biết không?
Đừng buồn mà!
Cuối cùng, tôi đã có thể...
...đến gặp người ấy!
Nhìn này? Tôi đã lấy lại được chiếc chìa khoá của mình rồi, cũng nhờ anh cả đấy!
Nó đã mở ra trong tôi cánh cửa che dấu những kí ức về ông ấy!
Dường như khi trò chuyện cùng anh...
...cô gái nhỏ ngày nào đã sống lại trong tôi!
Lần này bà sẽ gặp được ông ấy thôi! Tôi chắc chắn mà!
Tôi tự hỏi...
...nhưng có lẽ việc đó đã không còn quan trọng!
Cuối cùng... thì tôi...
Sau tất cả mọi chuyện, tôi vẫn tiếp tục hành trình tìm kiếm bóng dáng người mình yêu thương!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Cám ơn các bạn vì đã thưởng thức bộ phim này!